На Шри-Ланке в автобусах выделили места для «беременных собак»
15.2.2014 21:40 Фото: vk.com
На Шри-Ланке некоторые места в общественном транспорте обозначены как места для «беременных собак».
Произошло это по ошибке – данные места в автобусах предназначаются беременным женщинам. А некорректные надписи появились из-за неправильного перевода на тамильский язык.
Представитель пресс-службы министерства национальных языков и интеграции Махендра Харишчандра рассказал, что сотрудник, который занимался изготовлением знаков, плохо владел тамильским языком, что и стало причиной неправильного перевода.
Представитель властей также заметил, что в некоторых частях государства, где большая часть жителей являются носителями тамильского языка, были выявлены ошибки при переводе надписей на сингальский – второй официальный язык Шри-Ланки.
В общей сложности в администрации зафиксировали более 200 жалоб на оскорбительный и некорректный перевод фраз. Власти Шри-Ланки обещают исправить все ошибки в кратчайшие сроки.
Автор: Александра Сорокина Прочтений: 2416
Добавить комментарий
Для добавления комментария заполните все поля формы:
Смотрите еще:
Фото: vk.com
Перепечатка материалов допускается при наличии активной ссылки на Internovosti.ru
