В журнале Focus оскорбления Путина назвали «ироничной игрой слов»
13.9.2017 15:49 Фото: pravmir.ru
В немецком издании Focus прокомментировали заявление российской дипмиссии в Берлине, передают СМИ.
Напомним, в посольстве с резкой критикой отреагировали на статью, в которой содержались оскорбительные реплики в адрес президента РФ.
Как заявила пресс-секретарь Focus Алис Вагнер, авторы журнала не хотели оскорбить главу российского государства. В статье, вызвавшей критику со стороны дипломатов, имела место лишь ироничная игра слов.
По словам Вагнер, в немецком языке слово «Hund» может означать не только собака. Нередко оно используется в таком сочетании, как «Harter Hund», что можно перевести как «крепкий орешек». Пресс-секретарь отметила, что из-за языковой специфики сложно по-русски выразить иронию, которую автор вкладывал в свой материал.
Ранее посольство России в Германии подвергло резкой критике статью, в которую вошла фраза «Sie hat zwar Angst vor Putins Hund, aber keine Angst vom Hund Putin». Эти слова можно было перевести с немецкого как «Она боится собаки Путина, но не боится собаку-Путина». По мнению дипломатов, редакции Focus за публикацию такого материала необходимо принести официальные извинения.
Автор: Злата Богатова Прочтений: 2346
Добавить комментарий
Для добавления комментария заполните все поля формы:
Смотрите еще:
Фото: pravmir.ru
Перепечатка материалов допускается при наличии активной ссылки на Internovosti.ru
