Житель Урала до смерти забил приятелей за предложение заняться сексом

Пропавшая в Свердловской области сотрудница полиции найдена убитой

Власти Узбекистана объяснили отказ возвращать угнанную афганскими пилотами авиатехнику

Главное

Спорт


		В Китае предупреждают об угрозе конфликта великих держав

		В одной из кофеен Львова неожиданно появилась Анджелина Джоли

		Bloomberg рассказал о содержании нового пакета санкций ЕС против России

		В МИД указали на массовый отток чиновников из администрации Байдена

		Папа Римский хотел бы приехать в Киев

Новости шоу-бизнеса

Подпишитесь на нашу рассылку Наш партнёр

Женская сеть myJulia.ru

	Почему перед покупкой мебели стоит сначала расставить ее в планировщике
	РАСЧЁТНЫЙ СЧЁТ ДЛЯ ИП: ОТ ВЫБОРА ДО ПЕРВЫХ ПЛАТЕЖЕЙ
	КАК ВЫБРАТЬ КРЕДИТНУЮ КАРТУ ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ
	В Москве состоялась Национальная премия детского патриотического творчества - 2026
	Ночь музеев 2024. Народное искусство на высшем уровне

Если Вы заметили ошибку, пожалуйста, выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter

Украинский язык стал причиной убытков Тимура Бекмамбетова

4.7.2008 08:54

Фото: с сайта liveinternet.ru
Кадр из фильма "Особо опасен"

Особо опасным для новой голливудской знаменитости Тимура Бекмамбетова стал украинский язык. Из-за него нашумевший блокбастер режиссера не посмотрела значительная часть русскоязычного населения Украины.

Впрочем, убытки терпит не только режиссер, но и огромное количество кинотеатров Украины. Как известно, украинские власти запретили показ фильмов на русском языке. Все они в обязательном порядке должны дублироваться на украинском языке.

"Это очень обидно еще и потому, что «Особо опасен» не является чисто американским. Была сделана русская версия фильма, дублированная русскими актерами: - Сергеем Безруковым, Константином Хабенским, Виктором Золотухиным. Эти голоса украинские зрители не услышат",- отметил Тимур Бекмамбетов. Он также указал на абсурдность того, что персонаж Хабенского в украинской версии говорит по-украински, хотя даже в американском варианте он изъясняется на русском языке.

По мнению режиссера, такая политика украинских властей нанесла значительный ущерб фильму. Ведь он изначально снимался в двух вариантах: американском и российском, и языковые нюансы были тщательно продуманы.

По оценкам Бекмамбетова, из-за языковой политики украинского правительства фильм «Особо опасен» потерял 20-30 процентов аудитории. Не приходится сомневаться в том, что не пришедшие в кинотеатры зрители просмотрят ленту на пиратских DVD.

Автор: Галина Астапова
Прочтений: 3186

Добавить комментарий

Для добавления комментария заполните все поля формы:
Смотрите еще:

Тайны дня

Поиск

Октябрь 2026

Пн

Вт

Ср

Чт

Пт

Сб