Папа Римский хотел бы приехать в Киев

Bloomberg рассказал о содержании нового пакета санкций ЕС против России

Линднер: Германия не будет платить за российский газ в рублях

Главное

Спорт


		В Китае предупреждают об угрозе конфликта великих держав

		В одной из кофеен Львова неожиданно появилась Анджелина Джоли

		Bloomberg рассказал о содержании нового пакета санкций ЕС против России

		В МИД указали на массовый отток чиновников из администрации Байдена

		Папа Римский хотел бы приехать в Киев

Новости шоу-бизнеса

Подпишитесь на нашу рассылку Наш партнёр

Женская сеть myJulia.ru

	Ночь музеев 2024. Народное искусство на высшем уровне
	Ночь музеев 2024. Бал с Пушкиным
	Конкурс «Лучший пользователь марта» на Diets.ru
	6 интересных традиций встречи нового года со всего мира
	«Ёлка телеканала Карусель» в Крокусе подарит незабываемый новогодний праздник всем поклонникам российской анимации

Если Вы заметили ошибку, пожалуйста, выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter

Из книг Марка Твена уберут обидные слова

5.1.2011 16:54

Фото: showbiz.memax.com.ua
Марк Твен.

В феврале текущего года выйдут в свет книги «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена, в которых будут изменены слова, считающиеся оскорбительными для читателей. Специалист по творчеству Твена Алан Гриббен отмечает, что в книгах писателя «оскорбительные» слова употребляются более 200 раз.

Свое действие Алан Гриббен оправдывает тем, что уже давно заменяет эти слова на более нейтральные во время публичных чтений и находит, что публика слушает его с большей охотой.

Есть вероятных, что чернокожих, работавших на белых господ, видимо, назовут рабами.

Тем временем разгневанные читатели уже прислали Алану Гриббену множество писем, в которых данная идея называется оскорблением творчества выдающегося писателя. Не поддерживают эту идею и другие литературоведы.

Гриббен, кстати, подсчитал, что в книге про Гекльберри Финна некорректные слова употребляются 219 раз, в то время как в книге о Томе Сойере - всего четыре раза. Надо сказать, что эта затея вызвала множество критических замечаний. По словам оппонентов Гриббена, язык, который использовал Марк Твен, отражает историю Америки, поэтому замена чего-либо является нецелесообразной.

Кстати, «Приключения Гекльберри Финна» являются четвертой наиболее часто запрещаемой в американских школах книгой.

Книга с поправками тиражом 7 500 экземпляров выйдет в свет уже в следующем месяце.

Автор: Ксения Воронина
Прочтений: 3236

Добавить комментарий

Для добавления комментария заполните все поля формы:
Смотрите еще:

Тайны дня

Поиск

Май 2025

Пн

Вт

Ср

Чт

Пт

Сб