Врачи вывели из комы солистку группы «Воровайки»

Власти Узбекистана объяснили отказ возвращать угнанную афганскими пилотами авиатехнику

Хаматову и Дапкунайте заметили в одном из дорогих ресторанов Латвии

Главное

Спорт


		В Китае предупреждают об угрозе конфликта великих держав

		В одной из кофеен Львова неожиданно появилась Анджелина Джоли

		Bloomberg рассказал о содержании нового пакета санкций ЕС против России

		В МИД указали на массовый отток чиновников из администрации Байдена

		Папа Римский хотел бы приехать в Киев

Новости шоу-бизнеса

Подпишитесь на нашу рассылку Наш партнёр

Женская сеть myJulia.ru

	6 интересных традиций встречи нового года со всего мира
	«Ёлка телеканала Карусель» в Крокусе подарит незабываемый новогодний праздник всем поклонникам российской анимации
	Конкурс рецептов "Вдохновляйся и твори" на Поваренке в самом разгаре!
	Конкурс рецептов "Вдохновляйся и твори" на Поваренке
	Конкурс «Лучший пользователь октября» на Diets.ru

Если Вы заметили ошибку, пожалуйста, выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter

Из книг Марка Твена уберут оскорбительные слова

5.1.2011 12:45

Фото: k-telegraph.kiev.ua
Марк Твен

Принято решение заменить оскорбительные для читателей слова в новом издании книг Марка Твена «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна». Об этом сообщила Associated Press во вторник 4 января.

По всей видимости, речь идет о замене слов «негр» и других обозначающих чернокожих понятий, на слово «раб».

Устранением оскорблений из книг занимается Алан Гриббен (Alan Gribben), 69-летний специалист по творчеству Марка Твена. Сейчас он готовит к публикации собрание сочинений писателя. Гриббен подсчитал, что такие слова употреблены в «Приключениях Гекльберри Финна» 219 раз, а в «Приключениях Тома Сойера» четыре раза.

Книги с поправками выпустит издательство NewSouth Books (штат Алабама) в феврале 2011 года количеством 7500 копий.

Сообщается, что Гриббен уже получил множество возмущенных электронных писем от недовольных читателей. Они обвиняют его в осквернении романов Твена. Однако, по словам специалиста, он давно уже заменяет оскорбительные слова в книгах на другие во время публичных чтений и пришел к выводу, что публика слушает его с большей охотой.

По словам критиков, язык, который использовал Твен, отражает историю Америки, поэтому замена каких-либо слов они считают нецелесообразной. Вместо изменений издатели предлагают дополнять книги расширенными историческими справками. К примеру, на 2011 год запланировано издание «Приключений Гекльберри Финна» с пояснениями, почему в книге использовались те или иные слова, характерные для описываемой эпохи.

«Приключения Гекльберри Финна» не впервые подвергаются гонениям. В 1957 году книгу исключили из списка для обязательного чтения в младшей и средней школах Нью-Йорка.

Роман «Приключения Гекльберри Финна» является четвертым среди наиболее часто запрещаемых в американских школах книг.

Автор: Наталия Романова
Прочтений: 3581

Добавить комментарий

Для добавления комментария заполните все поля формы:
Смотрите еще:

Тайны дня

Поиск

Май 2024

Пн

Вт

Ср

Чт

Пт

Сб