Соцсеть «ВКонтакте» переведет на нагайбакский язык 79-летняя жительница уральского села
13.3.2016 19:41 Фото: great-income.ru
Жительница уральского поселка собирается перевести «ВКонтакте» на нагайбакский язык. Адаптировать популярный интернет-ресурс пожилую женщину уговорили односельчане, сообщает «Российская газета». В результате 79-летняя Ольга Ильинична Барышникова, которая ранее создала уникальный словарь, согласилась им помочь.
Как стало известно, пенсионерка из поселка Чернореченский Нагайбакского района Челябинской области взялась за перевод социальной сети «ВКонтакте» на нагайбакский язык. Ольга Ильинична Барышникова является создателем уникального русско-нагайбакского словаря. Она уже откликнулась на призыв разработчиков, которые предложили пользователям попробовать свои силы в переводе на редкие языки и диалекты. Для этого необходимо лишь подать заявку, заполнив специальную форму.
По мнению пенсионерки, сложным могут оказаться для перевода лишь некоторые современные термины, в частности, «сообщество» или «аудиозаписи». Кроме того, в нагайбакском языке не содержится предлогов и приставок, а также нет рода. Поэтому слова зачастую имеют по нескольку значений.
Сама Ольга Ильинична пользователем этой соцсети не является. Но пенсионерка уверена, что ее труд кажется ценным вкладом в сохранение культурного наследия малых народов. Ведь таким образом к родному языку будет активно приобщаться молодежь.
На сегодняшний день в мире проживают порядка 9 тысяч носителей нагайбакского (среднего диалекта татарского). Большинство нагайбаков проживают на территории Нагайбакского района Челябинской области.
Автор: Анна Иванова Прочтений: 2810
Добавить комментарий
Для добавления комментария заполните все поля формы:
Смотрите еще:
Фото: great-income.ru
Перепечатка материалов допускается при наличии активной ссылки на Internovosti.ru
