Врачи вывели из комы солистку группы «Воровайки»

Власти Узбекистана объяснили отказ возвращать угнанную афганскими пилотами авиатехнику

Хаматову и Дапкунайте заметили в одном из дорогих ресторанов Латвии

Главное

Спорт


		В Китае предупреждают об угрозе конфликта великих держав

		В одной из кофеен Львова неожиданно появилась Анджелина Джоли

		Bloomberg рассказал о содержании нового пакета санкций ЕС против России

		В МИД указали на массовый отток чиновников из администрации Байдена

		Папа Римский хотел бы приехать в Киев

Новости шоу-бизнеса

Подпишитесь на нашу рассылку Наш партнёр

Женская сеть myJulia.ru

	6 интересных традиций встречи нового года со всего мира
	«Ёлка телеканала Карусель» в Крокусе подарит незабываемый новогодний праздник всем поклонникам российской анимации
	Конкурс рецептов "Вдохновляйся и твори" на Поваренке в самом разгаре!
	Конкурс рецептов "Вдохновляйся и твори" на Поваренке
	Конкурс «Лучший пользователь октября» на Diets.ru

Если Вы заметили ошибку, пожалуйста, выделите её мышкой и нажмите Ctrl+Enter

Цхинвал или Цхинвали? Политика и правописание

26.8.2008 12:31

Фото: с сайта community-dpr.org
Цхинвал. Мемориал Защитников Отечества

Наблюдательный потребитель медиа-информации наверняка заметил, что многие СМИ начали по-новому называть столицу Южной Осетии. Вместо бытовавшего ранее «Цхинвали» все чаще звучит и пишется «Цхинвал».

«Цхинвал» вместо «Цхинвали» мы услышали в первые часы после начала грузинской агрессии против Южной Осетии. Ведущие российские каналы начали называть этот город на осетинский манер вместо грузинского. То же самое название употребляет президент РФ Дмитрий Медведев и глава МИДа РФ Сергей Лавров.

Редакторы популярного портала «грамота.ру» отмечают, что в последнее время к ним обращается множество пользователей с вопросом разъяснить, как же правильно писать наименование города. Эксперты портала считают, что право на существование имеют оба варианта.

Научная сотрудница Морфологической группы университета Суррея Марина Чумакина полагает, что это вопрос не столько филологический, сколько политический: «Цхинвали - грузинское написание, Цхинвал - осетинское. В зависимости от того, на чьей стороне находится приоритет государства, так и пишется название - либо на грузинский манер, либо на осетинский».

Профессор Михаил Горбаневский, доктор филологических наук, председатель правления «Гильдии лингвистов-экспертов» считает, что написание «Цхинвал» верно как с исторической, так и с филологической точки зрения. Для русского языка нормой является склонение существительных по числам и падежами. Слово «Цхинвали» с этой точки зрения не соответствует нормам русского языка. Кроме того, Горбаневский убежден в том, что «право выбора названия своей столицы принадлежит тому народу, который в ней живет».

«На моей памяти это, пожалуй, первый случай, когда слово становится ярким политическим знаком, символом. Политик или дипломат, который вместо "Цхинвали" говорит "Цхинвал", может, в общем, больше ничего не говорить: он одним этим словом высказывает свою позицию», - говорит Марина Королева, ведущая радиостанции «Эхо Москвы», автор программы «Говорим по-русски».

Забавно, что, готовя этот материал к публикации, мы обратили внимание на мнение «Ворда» по этому вопросу. Спеллер текстового редактора без тени сомнения подчеркнул слово «Цхинвали» как неправильное.

Автор: Галина Астапова
Прочтений: 4501

Добавить комментарий

Для добавления комментария заполните все поля формы:
Смотрите еще:

Тайны дня

Поиск

Май 2024

Пн

Вт

Ср

Чт

Пт

Сб

Вс